亲爱的毕业生同学：

你们好! 当大地铺满新绿，校园弥漫着花香，六月的风吹拂着校园的时候，你们就要带着所有的眷恋与不舍，希望与憧憬，告别已属于昨天的美丽过往，离开这个已经生活了四年的花园般的北译。在这里，你们展开了人生最美好的画卷，度过了人生中最美丽最值得回忆的四年。曾记否，运动场上肆意挥洒的激情，微微晨曦中自习室朗朗的读书声，图书馆里遨游书海酣畅淋漓……这一幕幕汇集起来将永远定格在你们心中，将是你们的瑰丽人生中最浓丽的一抹色彩!也将成为母校最灿烂的风景。现在，学业有成的你们即将带着祖国的召唤、恩师的教诲、父母的期盼以及对美好未来的憧憬，满怀希望地踏上就业成才之路。作为你们的母校，在此给同学们提几点希望。

同学们，这四年里，你们既享受了青春的美好，更穿越了灾难的苦痛;既经过寒窗苦读;收获了精彩人生，更历经了磨练，懂得了责任与感恩。此时此刻，你们满怀豪情即将迈出校门，开启新的人生航程，作为你们的师长，希望同学们不要忘记这段宝贵的成长经历，在未来的人生征途中常怀这份感激与责任。

希望你们坚守一颗感恩之心，知恩报恩，奉献社会。法国伟大的思想家卢梭曾说过：“没有感恩就没有真正的美德。”你们全程经历了汶川地震的洗礼，共同见证了三年灾后重建的奇迹，更亲身感受了中华民族的大爱之心，应该最懂得感恩的含义，最能体会饮水思源的道理。你们应该把内心的感恩转变为精诚无私的爱心反馈，凝聚成昂扬奋进的精神力量，化作奉献社会的有力实践。

希望你们常怀一份责任之心，胸怀祖国，用于担当。你们内心的这份感恩，不仅是爱心的传递、情感的共鸣，更是对责任的承担、对道义的坚守。你们要时刻为自己负责，经营好自己的精彩人生;时刻为殷殷期盼、拳拳而望的父母负责，报答他们的养育之恩;时刻为哺育自己成长、培养自己成才的恩师和母校负责，回报他们的谆谆教诲;更要时刻对国家、对民族、对社会负责，在承担和完成责任的过程中磨练完善自我，在回报国家和社会的实践中书写美好人生。

希望你们拥有一种平和之心，虚心从善，乐观豁达。大海因处在低处，方能容纳百川;心态因处于低处，才可虚心从善。感恩实际是一种“小我”的境界，是对他人的一份包容;感恩就是意味着把自己的付出看得轻些，把他人的帮扶看得重些。因此，你们既要感谢成功的快乐，更应感激失败的挫折，既要感恩他人帮助给予的鼓励，更应感念某人伤害带来的历练，把“我”字看小一点，把“他”字放大一点，为人处世多几分低调、谦虚，对待他人多一些关爱、奉献。

同学们，四年“阳坊”的学习生活，已经为你们展鲲鹏之志，插上理想的翅膀;已经为你们扬四海之波，撑起坚强的风帆。我深信，你们一定会不负重托、不辱使命，续写北译新的骄傲与光荣，在实现中华民族伟大复兴的历史征程中，谱写出更加辉煌的青春乐章!

最后，祝同学们前程似锦，鹏程万里!

　　                                                         北京翻译学院

　　                                                         2012年6月27日